Näin MXM rakensi litterointi- ja tekstityssovelluksen, joka muutti Fremantlen kääntämättömän hääkuvamateriaalin täysin muokattaviksi jaksoiksi.
Fremantle toi meille ongelman
Heillä oli kuvattuna 8 jaksoa uutta hääsarjaa, joka seurasi pariskuntia ja heidän perheitään häiden aikana. Ongelma: kaikki puhuivat harvinaisia kieliä, kuten dariä, amharaa ja swahilia, ja vaihtoivat kieltä jatkuvasti meluisissa ympäristöissä. Valmiilla tekoälytyökaluilla materiaalin kääntäminen ja litterointi oli erittäin vaikeaa. Editorit olivat aloittamassa työn, eikä tiimillä ollut vielä aavistustakaan, mitä materiaalissa sanotaan. Siinä vaiheessa meidät kutsuttiin mukaan.
Räätälöity sovellus vaikeaan ääneen
Kävimme viikossa läpi kaikki puheentunnistustyökalut ja kehitimme räätälöidyn sovelluksen, joka oli viritetty meluisille nauhoituksille ja arvaamattomalle kielenvaihdolle. Tiimin editorit pystyivät vetämään äänitiedostot sovellukseen ja saivat automaattisesti tarkat aikakoodatut tekstitykset ja litteroinnit, jotka he voivat tuoda editointiin ymmärtääkseen materiaalin. Näin editorit saivat selkeän ja luotettavan dialogin kaikista jaksoista kielen vaikeudesta tai äänenlaadun ongelmista riippumatta.
120 tuntia raakamateriaalia
Järjestelmä käsitteli 120 tuntia materiaalia – litteroi, käänsi ja tekstitti sen – ja toi tuotannon takaisin aikataulussa. Sarja pääsi etenemään ilman kalliita viivästyksiä.
Tulokset ja hyödyt
MXM:n räätälöity litterointisovellus “MXM Interpreter” muutti mahdottoman tilanteen sujuvaksi työnkuluksi. Kun harvinaisten kielten, murteiden ja melun ongelma oli ratkaistu, Fremantlen tuotantotiimi sai projektin takaisin hallintaansa ja sarja pysyi toimitusaikataulussa.
Haluatko nähdä sen toiminnassa? Pyydä meiltä demo.