Videon lokalisointi tekoälyllä brändiä menettämättä

Lokalisoinnissa tekoäly muuttaa videon taloutta eniten. Filmi, joka ennen vaati uuden kuvauksen, uuden äänityksen ja uuden leikkauksen jokaista kieltä varten, voidaan nyt sovittaa yhdestä lähdemateriaalista. Riskinä on, että nopeus voittaa tarkkuuden. Näin pidät kiinni molemmista.

Lokalisointi on enemmän kuin kääntäminen

Sanojen kääntäminen on helppo osa. Lokalisointi tarkoittaa videon, äänen ja tekstin sovittamista niin, että ne tuntuvat kotoperäisiltä: oikea sävy, oikeat viittaukset, oikea rytmi. Tavoitteena on kulttuurinen osuvuus ja brändin yhtenäisyys jokaisella kielellä. Kirjaimellinen käännös, joka kuulostaa vieraalta, ei täytä tehtäväänsä.

Pidä alkuperäinen esitys tunnistettavana

Kun Aalto Studios halusi suomenkielisten luentojensa tavoittavan opiskelijat, jotka eivät puhu suomea, jokaisen kurssin nauhoittaminen uudelleen ei ollut realistista. Tuotimme videoavatareja ja äänikloonauksia, jotka viritettiin vangitsemaan kunkin professorin opetustyyli ja sävy. Opiskelijat saivat materiaalia toisella kielellä, ja se kuulosti silti heidän professoriltaan. Lue asiakastapaus.

Suunnittele päivityksiä varten

Hiabin turvallisuuskoulutuksen piti toimia usealla kielellä ja muuttua säädösten mukana. Kun sisältö esitettiin animoidun avatarin kautta, jokaisesta uudesta kielestä ja jokaisesta päivityksestä tuli muokkaus eikä kuvaus. Ajattele päivityksiä alusta asti: sisältö, joka tulee muuttumaan, kannattaa rakentaa niin, että sen muuttaminen on halpaa. Lue asiakastapaus.

Joillekin kielille tarvitaan räätälöityjä työkaluja

Fremantlella oli vähemmistökielellä kuvattu häädokumenttisarja. Valmiit puheentunnistustyökalut eivät tukeneet kieltä, ja käsin litterointi jarrutti toimitusta. Rakensimme räätälöidyn työkalun viritetyn puheentunnistuksen työnkulun ympärille: editorit vetävät ja pudottavat äänitiedostoja ja saavat takaisin tarkat, aikakoodatut tekstitykset ohjelmassa, jota he jo käyttävät. Kun vakiotyökalut eivät riitä, pieni räätälöity työkalu voi siirtää pullonkaulan pois kriittiseltä polulta. Lue asiakastapaus.

Tarkistuslista tekoälylokalisointiin

• Aloita hyväksytystä lähdemateriaalista, jotta jokainen versio perii saman laadun.
• Päätä, missä vaiheessa äidinkielinen puhuja tarkistaa, ja pidä vaihe pakollisena, ei valinnaisena.
• Tarkista brändisanat, nimet ja numerot jokaisella kielellä.
• Testaa kielet, joita työkalut tukevat huonommin, hyvissä ajoin, ennen kuin sitoudut aikatauluun.
• Pidä yksi paikka, jossa kaikki versiot ja niiden lähteet säilyvät.

Mihin tämä sopii

Lokalisointi on yksi AI-tuotantoputken rakennuspalikoista. Jos suunnittelet sisältöä usealle markkinalle, ota yhteyttä, niin selvitämme yhdessä, mitä kannattaa automatisoida.